1. 首頁
  2. 訪客留言
由於留言版不斷的被貼上騷擾性留言，將永久關閉新留言的功能。日後會加上社群功能的留言功能
對於許久沒有回覆留言，鸚鵡在此至上歉意，實在分身乏術呀
♀黃小姐  
facial 您好,請問翻譯姓名時,若使用建議的漢語拼音方式,則姓氏的英譯會和家人不同(例如:父親當年是用威妥瑪拼音,兒子現用漢語拼音,因此父子不同姓),那麼究竟該使用何種譯法才對呢?
另外,中文姓氏的"李",外子護照上用"Lee",是李前總統時代流行的用法(此譯法並不屬威妥瑪,通用甚至漢語,但卻可以和其中任一種併用??),而小女護照上使用目前建議的漢語拼音"Li",在國外海關時卻遭質疑父女關係,造成困擾,請問此情況該如何處理?難道需申請更改護照譯名嗎?
謝謝回覆!
  2013-03-28 15:35:23 - 210.243.10.*
鸚鵡回應 《站長》
您好，在本站「姓名英譯」查詢結果的界面上已經有提示說明

注意事項：
1. 姓氏拼音應與親屬一致
2. 曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致

這部份的是依照相關政府單位的建議提供說明

姓氏音譯的不同，對外國人來說 確實會另他們判定為不相同的姓氏
而相關護照音譯變更，您可能必須直接向 外交部事務領事局 洽詢
2013-03-29 20:10:49 - 59.125.93.*
♂igogo   電子信箱
facial 你好
我目前正在建置姓名音譯系統
對於多音字的選定,需要更多的資料庫
http://163.17.210.129/~igogo/pinyin/index.php
能否請有需求的朋友,一起幫我測試呢
  2013-03-25 21:54:07 - 114.46.169.*
鸚鵡回應 《站長》
您好

測試時 都顯示錯誤唷
2013-03-29 20:00:37 - 59.125.93.*
♀lina   電子信箱
facial 《 這是給板主的私密留言 》
我要查看 2013-03-28 14:56:17 - 114.35.223.*
鸚鵡回應 《站長》
《 這是板主的私密回應 》
2013-03-29 19:53:44 - 59.125.93.*
♀Emily   電子信箱
facial 您好 我是學術單位
想使用貴系統
麻煩請跟聯絡，謝謝您
  2013-03-27 09:21:59 - 111.243.234.*
鸚鵡回應 《站長》
已經回覆到您的電子郵件信箱囉
2013-03-29 14:46:33 - 59.125.93.*
♂查詢功能   電子信箱
facial 您好!因業務需求,需使用批次姓名英譯,麻煩您提供授權.謝謝您~~
  2013-03-25 10:59:33 - 140.96.38.*
鸚鵡回應 《站長》
您好，相關資訊已郵寄至您的電子郵件信箱
2013-03-29 14:45:13 - 59.125.93.*
♂張志強   電子信箱
facial 《 這是給板主的私密留言 》
我要查看 2013-03-20 17:13:14 - 210.241.125.*
鸚鵡回應 《站長》
《 這是板主的私密回應 》
2013-03-29 14:43:43 - 59.125.93.*
♂MEI   電子信箱
facial 《 這是給板主的私密留言 》
我要查看 2013-03-20 15:11:47 - 123.110.146.*
鸚鵡回應 《站長》
《 這是板主的私密回應 》
2013-03-29 14:40:19 - 59.125.93.*
♂James   電子信箱
facial 《 這是給板主的私密留言 》
我要查看 2013-03-14 19:00:04 - 118.163.124.*
鸚鵡回應 《站長》
《 這是板主的私密回應 》
2013-03-29 14:38:49 - 59.125.93.*
♀黑侑蓁   電子信箱
facial 您好!因業務需求,需使用批次姓名英譯,麻煩您提供授權.謝謝您~~
  2013-03-11 22:18:46 - 111.252.201.*
鸚鵡回應 《站長》
您好
相關資訊已郵寄電子郵件至您的信箱
2013-03-28 20:18:59 - 59.125.93.*
♀陳珮琦   電子信箱
facial 您好!因業務需求,需使用批次姓名英譯,麻煩您提供授權.謝謝您~~
  2013-03-11 13:56:36 - 140.96.38.*
鸚鵡回應 《站長》
您好
相關資訊已郵寄電子郵件至您的信箱
2013-03-28 20:18:59 - 59.125.93.*