1. 首頁
  2. 訪客留言
由於留言版不斷的被貼上騷擾性留言，將永久關閉新留言的功能。日後會加上社群功能的留言功能
對於許久沒有回覆留言，鸚鵡在此至上歉意，實在分身乏術呀
♂劉少華   電子信箱
facial 台中縣烏日鄉溪壩村太明路成豐巷438弄10之17號
  2011-07-11 09:33:17 - 220.138.180.*
鸚鵡回應 《站長》
您好

41468 台中市烏日區太明路成豐巷438弄10-17號

漢語拼音英譯地址：
No.10-17, Alley 438, Chengfeng Ln., Taiming Rd., Wuri Dist., Taichung City 41468, Taiwan (R.O.C.)

通用拼音英譯地址：
No.10-17, Alley 438, Chengfong Ln., Taiming Rd., Wurih Dist., Taichung City 41468, Taiwan (R.O.C.)

相關介面的問題，我也會一併修正
至於另篇留言我就直接刪除囉，應該是留錯了
2011-07-11 14:09:20 - 59.125.93.*
♀Sarah   電子信箱
facial 妳好!!因為我們家的地址有"衖"那要怎麼翻譯呢??
  2011-07-07 17:59:52 - 122.120.65.*
鸚鵡回應 《站長》
您好

地址格式上
路、街 => 巷 => 弄 => 衖

因為「衖」出現的情況非常少，所以查詢介面上並沒有提供

「衖」在英譯地址上譯為 「Sub-alley」

假設您的地址為 10巷 3弄 2衖 10號
則英譯為：
No.10, Sub-alley 2,Alley 3, Lane 10

若有不瞭解，請在留言告知唷 ︿︿
2011-07-10 20:06:35 - 59.125.93.*
♀黃嘉祺   電子信箱
facial 我名字-嘉祺,信用卡及護照英文都翻成Chia Chi,但Jia Chi的音較接近吧!
  2011-06-29 14:20:58 - 115.165.199.*
鸚鵡回應 《站長》
您好 確實過去多數的英譯會有這樣的問題
尤其以 WG拼音 情況最多

您可以繼續沿用，或是向外交部洽詢變更修改的相關問題
2011-07-10 20:00:00 - 59.125.93.*
♀CMHuang   電子信箱
facial 關於漢語拼音與通用拼音(以前叫羅馬拼音). 您將翠字拼一樣的, 事實上通用拼音應為 tsui,
  2011-06-28 05:23:56 - 76.31.23.*
鸚鵡回應 《站長》
您好 感謝您的留言

「翠」的讀音為「ㄘㄨㄟˋ」，根據「外交部事務領事局」公佈的對照表

「ㄘㄨㄟ」通用拼音的音譯為『CUEI』

相關對照表，請參考：http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xitem=1608&ctnode=193


另外，向您說明

『羅馬化或稱(拉丁化)』是語言學的一個術語，意指將非羅馬字母(或拉丁字母)形式的拼音系統轉換為拉丁文字系統的過程
『羅馬拼音』是一個統稱，囊括了各種音譯轉換的系統，也就是泛指各種音譯拼音系統

因此，您在網路上或其他文獻尋找『羅馬拼音對照表』時，通常會同時表列一種到多種的對照表
即便只有單一種的對照表，也非常有可能找到「數種單一對照表」

最後，感謝您對本站的支持
若有還有任何疑問，歡迎您繼續提出來討論 ︿︿
2011-06-28 12:26:32 - 59.125.93.*
♀蔡沛恩   電子信箱
facial 《 這是給板主的私密留言 》
我要查看 2011-06-11 16:08:52 - 125.232.92.*
鸚鵡回應 《站長》
《 這是板主的私密回應 》
2011-06-24 19:57:19 - 59.125.93.*
♂shinphom(星鴻)   電子信箱
facial 站長：
您好!
我是漁業從業人員，因業務需要，需大量翻譯客戶姓名，想麻煩一下，使用程式批次大量翻譯，謝謝!
  2011-06-06 07:07:27 - 111.81.105.*
鸚鵡回應 《站長》
您好

本站批次姓名英譯僅對學術單位免費授權使用
其他單位機關，會收取基本的費用(一個中文姓名/NT0.25元)

若您尚有需求 請您來信告知


這麼晚回覆給您，還請見諒。
2011-06-24 19:17:43 - 59.125.93.*
♂黃文彰   電子信箱
facial 0910-521843
  2011-06-16 21:45:50 - 220.138.181.*
♀兔兔   電子信箱
facial 那地址有3-77號怎麼翻譯
  2011-06-02 17:24:51 - 220.141.35.*
鸚鵡回應 《站長》
您好

查詢介面填寫 3號之77 即可
︿︿
2011-06-05 13:41:44 - 59.125.93.*
♀張玉欣   電子信箱
facial 《 這是給板主的私密留言 》
我要查看 2011-05-23 22:19:19 - 220.137.145.*
鸚鵡回應 《站長》
《 這是板主的私密回應 》
2011-06-05 13:40:26 - 59.125.93.*
♀侯靜芬   電子信箱
facial 您好：
我是南山人壽業務員，因為客戶投保上的需要，所以需要大量翻譯客戶姓名，想麻煩一下，使用程式批次大量翻譯，謝謝!
  2011-05-10 23:01:16 - 114.42.137.*
鸚鵡回應 《站長》
您好 相關問題已回覆電子郵件給您
2011-06-05 13:36:15 - 59.125.93.*